Top Ten Errors in The Passion Translation  🔗 **Source:** [Top Ten Errors in The Passion Translation]() ## Highlights - A Greek loanword in Syriac cannot bear a native Syriac root derivation. - Note: Literature atom: verify the source language before building an etymology. - Agreement with a doctrine does not permit inserting it into a passage where the source text does not state it. - Note: Literature atom: translation ethics boundary. - A large unexplained expansion is an investigation trigger for source dependence and editorial provenance. - Note: Literature atom: expansion is a signal, not proof by itself.